miércoles, 20 de febrero de 2013

Lo sobrenatural en la Tierra Alternativa (III): La Magia Vulgar





Folk Magic es el nombre que se le da al estilo más sencillo de magia presente en RuneQuest. Es un término cuyas posibles traducciones se prestan a equívocos: Magia Vulgar, en sentido de que es la magia que puede manejar el vulgo, es la que yo empleo. Pero podría ser Magia Popular, porque es la magia del pueblo… Otras ediciones del juego han llamado a este estilo Magia de Batalla, Magia Espiritual o Magia Común, que tal vez resulte el más apropiado, y es como se denomina este asunto en Legend. El caso es que yo lo traduzco como Magia Vulgar, puede que porque en Warhammer Fantasy 2ª Edición tradujeron del mismo modo una cuestión similar. 

En cualquier caso, esta es la magia que pueden manejar aquellos que no son magos. Un poco paradójico ¿verdad? Veamos…